/ Речи Папы
ВИЗИТ ПАПЫ В УКРАИНУ    
23-27 июня, 2001 г.    
Речи Папы:
• УКРАЇНА - ЛЬВІВ - 27.06.2001. Міжнародний аеропорт. Прощальна церемонія // 27.06.2001 (20:41)

• УКРАЇНА -ЛЬВІВ - 27.06.2001. Іподром. Свята літургія // 27.06.2001 (16:27)

• До уваги журналістів! // 27.06.2001 (15:57)

• УКРАЇНА - СИХІВ - 26.06.2001. Площа перед церквою Різдва Пресвятої Богородиці. Зустріч із молоддю // 26.06.2001 (20:48)

• Україна - Львів - 26.06.2001. Іподром. Свята Літургія // 26.06.2001 (20:26)

• УКРАЇНА - KИЇВ - 25.06.2001. Аеропорт “Чайка”. Божественна Літургія // 25.06.2001 (14:40)

• УКРАЇНА - KИЇВ - 24.06.2001. Палац Національної Філармонії – Фойє. Зустріч з представниками Всеукраїнської Ради Церков та релігійних організацій // 24.06.2001 (21:54)

• УКРАЇНА - KИЇВ - 24.06.2001. Апостольська Нунціатура. Зустріч з членами Українського Католицького Єпископату // 24.06.2001 (18:04)

• УКРАЇНА - КИЇВ - 24.06.2001, Аеропорт "Чайка", Ангел Господній // 24.06.2001 (17:39)

• УКРАЇНА - KИЇВ - 24.06.2001, Аеропорт “Чайка”, Свята Меса // 24.06.2001 (13:35)

• УКРАЇНА - КИЇВ - 23.06.2001, Президентський палац, Зустріч з діячами політики, культури, науки та підприємництва // 23.06.2001 (20:03)

• УКРАЇНА - KИЇВ - 23.06.2001, Греко-католицька церква св. Миколи, Молитва до Зарваницької Богоматері // 23.06.2001 (16:39)

• УКРАЇНА - КИЇВ - 23.06.2001 Вітальна церемонія у Бориспільському Аеропорті // 23.06.2001 (14:33)

УКРАЇНА - ЛЬВІВ - 27.06.2001. Міжнародний аеропорт. Прощальна церемонія

Пане Президенте,
Достойні Кардинали,
Брати у Єпископстві,
Шановні Пані та Панове,
Дорогі Українці.
1. Надійшла хвилина прощання. Зі зворушенням прощаюся з Вами, і у ваших особах прощаюсь із народом України, що його я у ці дні мав нагоду краще пізнати. В особливий спосіб моя думка лине до мешканців Києва та Львова, які прийняли мене, а також до всіх тих, що прибули з інших міст та країн, щоб зустрітися зі мною.  Подробнее »»

27.06.2001 (20:41) //


УКРАЇНА -ЛЬВІВ - 27.06.2001. Іподром. Свята літургія

Слава Ісусу Христу!
1. "Ніхто неспроможен любити більше, ніж тоді, коли він за своїх друзів своє життя віддає” (Ів 15,13).
Це урочисте твердження Ісуса Христа з особливою красномовністю звучить серед нас сьогодні, коли проголошуємо Блаженними деяких дітей славетної Львівської Архідієцезії Української Церкви. Більшість із них були вбиті з ненависті до християнської віри. Деякі зазнали мучеництва в близькі нам часи, і серед присутніх на нинішній Божественній Літургії є немало таких, які знали їх особисто. Ця Галицька Земля, що протягом історії бачила розвиток Української Греко-Католицької Церкви, була вкрита, як казав незабутній Митрополит Йосиф Сліпий, "горою трупів і ріками крові".  Подробнее »»


27.06.2001 (16:27) //



До уваги журналістів!

У своєму привітанні до української молоді на зустрічі з нею біля церкви Різдва Пресвятої Богородиці на Сихові (Львів, 26.06.2001) Папа Іван Павло Павло ІІ зробив несподіване доповнення до його тексту. В кінці п. 7 свого виступу він відреагував на дощ, який почав рясно падати, жартом: “Deszcz pada, dzieci rosną.” (“Дощ падає – діти ростуть!”)  Подробнее »»


27.06.2001 (15:57) //



УКРАЇНА - СИХІВ - 26.06.2001. Площа перед церквою Різдва Пресвятої Богородиці. Зустріч із молоддю

Original text
Слава Ісусу Христу!
1. «Господи, а до кого ж іти нам? Це ж у Тебе - слова життя вічного!» (Ів 6, 68).
Дорога молоде України, апостол Петро промовив ці слова, звертаючись до Ісуса, який представив себе народові як хліб, що зійшов з неба, щоб дати людям життя (пор Ів. 6, 58). Сьогодні з радістю повторюю ці слова серед вас, і більше того, повторюю їх у вашому імені й разом із вами.  Подробнее »»


26.06.2001 (20:48) //



Україна - Львів - 26.06.2001. Іподром. Свята Літургія

Офіційний текст
Слава Ісусу Христу!
1. "Що лиш скаже вам, - робіть" (Ів 2,5).
Уривок із Євангелія, який був щойно прочитаний, представляє першу участь Марії у прилюдному житті Ісуса і підкреслює Її співпрацю з посланництвом Сина. У Кані Галилейській, під час весільного бенкету, в якому беруть участь Марія, Ісус та Його учні, не вистачило вина. Виявляючи віру в Сина та йдучи з допомогою молодому подружжю, яке потрапило у скрутне становище, Марія спонукує Спасителя, щоб потурбувався про це і зробив перше чудо.  Подробнее »»


26.06.2001 (20:26) //



УКРАЇНА - KИЇВ - 25.06.2001. Аеропорт “Чайка”. Божественна Літургія

Oригінальний текст
Слава Ісусу Христу!
1. “Як Ти, Отче, в мені, а я в Тобі, щоб і вони були в нас об’єднані; щоб світ увірував, що Ти мене послав” (Ів 17, 21).
Слова Євангелія від Святого Івана, які ми щойно чули, повертають нас думкою і серцем до світлиці Тайної Вечері, до місця Останньої Вечері, де Ісус перед своїми страстями молиться Отцеві за Апостолів..Їм він щойно доручив Пресвяту Євхаристію і призначив їх посланцями Нового Завіту, продовжувачами його посланництва для спасіння людства.  Подробнее »»


25.06.2001 (14:40) //



УКРАЇНА - KИЇВ - 24.06.2001. Палац Національної Філармонії – Фойє. Зустріч з представниками Всеукраїнської Ради Церков та релігійних організацій

Oригінальний текст
Вельмишановні Представники Всеукраїнської Ради Церков і Релігійних Організацій!
1. Щиро вдячний усім тим, хто уможливив цю нашу сьогоднішню зустріч, яка дає мені добру нагоду під час цього візиту ближче познайомитись з кожним з Вас, що представляєте різні Церкви й релігійні Організації в Україні. Звертаюсь до всіх вас зі щирим та шанобливим привітом. Від щирого серця даю мою високу оцінку діяльності, яку Всеукраїнська Рада Церков здійснює для сприяння й збереження духовних і релігійних цінностей, таких необхідних для побудови по-справжньому вільного й демократичного суспільства. Ваша заслужена Організація немало сприяє створенню умов для щораз більшого порозуміння між членами різних Церков і релігійних Організацій, у взаємній пошані і постійному пошуку щирого та успішного діалогу. Тут не можу не згадати ваших похвальних старань на користь миру між людьми й народами.  Подробнее »»


24.06.2001 (21:54) //



УКРАЇНА - KИЇВ - 24.06.2001. Апостольська Нунціатура. Зустріч з членами Українського Католицького Єпископату

Oфіційний переклад
Достойні Брати у Єпископстві!
1. Вітаю й обіймаю усіх Вас у Господі! Великою радістю для мене є можливість зустрітися з Вами на вашій улюбленій землі, вислухати вас і разом з вами призадуматися над шляхом сопричастя та над багатообіцяючими перспективами євангелізації, яка проводиться у ваших церковних спільнотах. Вже від десяти років, тобто відколи ваша країна після закінчення комуністичної диктатури, наново здобула незалежність, церковні спільноти почали реорганізовувати своє життя для проведення більш дійової душпастирської діяльності, з надією вдивляючись у майбутнє. Для них благаю нового зіслання благодатей від Ісуса Христа, Який, згідно з переконливим висловом Слуги Божого Папи Павла VІ, "надихає й освячує Церкву, є її божественним подихом, вітром для її вітрил, її об'єднуючим началом, її внутрішнім джерелом світла й сили, її підтримкою та утішенням, її джерелом харизм і пісень, її миром та радістю, її запорукою та прелюдією блаженного й вічного життя" (Павло VІ, Повчання Х [1972], стор. 1210-1211).  Подробнее »»


24.06.2001 (18:04) //



УКРАЇНА - КИЇВ - 24.06.2001, Аеропорт "Чайка", Ангел Господній

Original text
Перш ніж завершити цю урочисту євхаристійну відправу, звертаємось з молитвою Ангел Господній до Пресвятої Діви Марії, до якої український народ має глибоку набожність.  Подробнее »»


24.06.2001 (17:39) //



УКРАЇНА - KИЇВ - 24.06.2001, Аеропорт “Чайка”, Свята Меса

Oригінальний текст
1. "Господь покликав мене від утроби, від лона матері моєї назвав моє ім'я" (Іс 49,1).
Сьогодні cвяткуємо народження святого Йоана Христителя. Слова пророка Ісаї дуже відповідають цій великій біблійній постаті, яка знаходиться між Старим і Новим Завітами. У довгому ряду пророків і праведних Ізраїля Йоан Христитель поставлений Провидінням безпосередньо перед Месією, щоб приготувати Йому дорогу проповідуванням та свідченням життя.  Подробнее »»


24.06.2001 (13:35) //



УКРАЇНА - КИЇВ - 23.06.2001, Президентський палац, Зустріч з діячами політики, культури, науки та підприємництва

Пане Президенте,
Шановні Представники Уряду й Парламенту,
Шановна Владо,
Вельмиповажані Пані і Панове!

1. Звертаюсь до вас усіх і до кожного зокрема із шанобливим і щирим привітом. Пане Президенте, з великою радістю я прийняв Ваше запрошення, щоб відвідати вашу благородну країну, колиску християнської цивілізації та батьківщину мирного співжиття між різними національностями та релігіями. Я радий, що тепер знаходжусь на українській землі. Вважаю великою честю, що можу, нарешті, зустрінутись з мешканцями країни, яка у ці важкі перехідні роки зуміла так ефективно забезпечити умови миру та спокою для своїх громадян. Щиро вам дякую за прийом і люб'язні слова привітання.  Подробнее »»


23.06.2001 (20:03) //



УКРАЇНА - KИЇВ - 23.06.2001, Греко-католицька церква св. Миколи, Молитва до Зарваницької Богоматері

Оригінальний текст  Подробнее »»


23.06.2001 (16:39) //



УКРАЇНА - КИЇВ - 23.06.2001 Вітальна церемонія у Бориспільському Аеропорті

Пане Президенте,
Вельмишановні представники уряду й члени дипломатичного корпусу,
достойні Брати у Єпископстві,
Дорогі Брати й Сестри!

1. Я довго очікував цього візиту й ревно молився, щоб він міг здійснитись. Нарешті, з глибоким хвилюванням і радістю, я зміг поцілувати улюблену землю України. Дякую Господеві за цей дар, яким Він мене сьогодні обдарував.
Історія зберегла імена двох Римських Архиєреїв, які у далекому минулому прибули аж до цих місць: святого Климента Першого, наприкінці першого сторіччя та святого Мартина Першого, в половині сьомого сторіччя. Вони були заслані на Крим, де й померли, як мученики. Їхній теперішній наступник, навпаки, прибуває до вас в атмосфері радісного прийому, прагнучи стати паломником до славних храмів Києва, колиски християнської культури всього європейського Сходу.
Приходжу до вас, дорогі жителі України, як друг вашого благородного народу. Приходжу, як брат у вірі, щоб обняти стількох християн, які серед найважчих страждань зберегли вірність Христові.
Приходжу, спонуканий любов'ю, щоб усім дітям цієї Землі, українцям кожної культурної та релігійної приналежності, висловити свою пошану та щиру приязнь.  Подробнее »»


23.06.2001 (14:33) //





© Web design and programming - TRC Web Team, 2001
Support - Oleh Kuzo, 2001-2006, 2011
© Українська Греко-Католицька Церква, 2001
Дослідження: Львівська Богословська Академія
Усі права застережені.